Father & Son  (父と子)  

 

父: 今は人生を変える時じゃない

  ただ気を楽にしておちつくんだ

  おまえはまだ若い

  まだ知らなくちゃならないことがたくさんある

  女の子を見つけて おちつきたければ結婚すればいい

  わしを見てごらん

  年を取っているけれど幸せだよ

  かつてはおまえのようだった

  そして何かが起こっていることに気付いて

  心を静めることが容易でないことは知っているよ

  じかんをかけて よく考えるんだ

  今までに手に入れたものを全て考えてみなさい

  おまえは明日もここにいて 夢は消えてしまっているよ

 

息子:どうやって説明したらいいのだろう

   僕が説明しようとすると

   親父は また話しをそらすんだ

   いつでも同じ話の繰り返しさ

   僕が話ができるようになった時から

   話を聞くように命令された

   今 僕の前には道が開かれていて

   僕は行かなくちゃならない

   遠くに行かなくちゃならないんだ

 

父:今は人生を変える時じゃない                     息子:遠くへ 遠くへ

  ただ気を楽にしておちつくんだ                        僕はこの決心をしなければならない

  おまえはまだ若い                                じぶん一人で

  まだ知らなくちゃならないことがたくさんある

  女の子を見つけて 翌ソ着きたければ結婚すればいい

  わしを見てごらん

  年を取っているけれど幸せだよ

 

息子:僕はいつも泣いていた                         父:ここにいろ  留まるんだ

  じぶんの中にすべてを押し留め                        どうして行くんだ

  でももうそれをすることはできない                       なぜ一人で決めなければならないんだ

  もし 親父たちが正しいならば従うよ

  でも僕のことじゃなくて じんぶんのことしかわかっていないんだ

  今 僕の前には道が開かれていて

  僕は行かなくちゃならない

  遠くに行かなくちゃならないんだ

  



もとに戻る